JOE KIDD
Sarapan untuk kalian, anak-anak.
Hei, Joe!
Bangun dan makanlah sesuatu. Kau akan menemui Hakim.
Dia itu pemabuk!/ Kenapa kau tempatkan dia di sini? Kau tak mau dekat dia!
Hei orang asing, bangun. Dia tidak perduli!
Hei, Joe, kau dengar aku?
Kau akan menemui Hakim.
Bob Mitchell memanggilku?/ Ya.
Siapa lagi?/ Dan beberapa lainnya.
Tiga dari mereka mendatangimu tadi malam.
Aku akan kembali.
Baunya sedap, bukan?
Orang asing, kau mau?
Katakan, "Kumohon, Tn. Naco."
Katakan!
Aku ingin mengingatkan kenapa kami ada di sini. Kami belum menggugat siapa pun.
Kami di sini ingin melihat apa kau punya dasar hukum.
Jika itu benar, maka gugatan akan diajukan ke pengadilan.
Tapi aku ingin kau berpikir sebelum bertindak.
Aku tak tahu apa tanah hibah milikmu...
yang ditanda tangani Raja Spanyol atau Kaisar Meksiko,
akan berguna untuk melawan gugatan dan topik di berkas ini.
Ada pengadilan lain yang harus kuhadiri, jadi...
kutunda sidang ini sampai besok.
Kuberi waktu untuk mempertimbangkan apa yang kalian lakukan.
Kusarankan untuk menggunakan bukti...
sebelum mengambil tindakan yang dapat merugikan warga.
Calvin?/ Ya?/ Bawa Joe Kidd, sekarang.
Ayo, Joe. Mereka menunggumu.
Hei, orang asing. Kau mau? Ayo, ambillah.
Kau mau?
Calvin, apa yang terjadi di dalam sana?
Orang ini menumpahkan sarapannya.
Kau seharusnya tak memanggilku, Bob./ Lain kali akan kupukul kepalamu.
Mari kita temui Hakim.
Yang Mulia, aku punya 3 tuntutan untuk Joe Kidd:
Perburuan, pelanggaran dan menolak penangkapan.
Perburuan?/ Ya, tuan. Saksi melihatnya berburu di Reservasi Jicarilla.
Kau tangkap orang ini karena menembak rusa?/ Aku sudah memperingatkannya.
Apa yang kau lakukan pada rusa itu?/ Aku menyantapnya.
Kau tahu berburu di lokasi reservasi dilarang.
Rusa itu tak tahu di mana dia berada, dan aku juga tak yakin.
Apa kau mengaku bersalah?/ Aku menembak rusa keledai di Emenaro Selatan.
Itu lokasi reservasi.
Tadi malam kuminta dia membayar denda, tapi dia menolak.
Itu biaya atas "pelanggaran"?/ Tidak, tuan.
"Pelanggaran" adalah hal lain.
Apa itu?
Dia berdiri di luar sana dan mengatakan akan buang air kecil di pengadilan.
Kau lakukan apapun sesukamu, bukan?
Ada lagi?/ Ya.
Kau mau bayar denda $10 atau mendekam 10 hari di penjara?
Kupilih 10 hari di penjara.
Yang Mulia.../ Pengadilan ditunda sampai jam 2:00.
Kau kira kau bisa duduk di penjara sementara Calvin menunggumu? Tidak, tuan!
Kau akan mengecat, menyikat lantai...
Aku ingin memberitahu, kalian berada di pangadilan wilayah AS.
Kami sudah cukup mendengarkanmu.
Kini giliran kami.
Saat Anglo berniat membangun rumah di Sinola, dia memintanya.
Lalu orang-orang tua, kakek kami berkata, "Tak apa-apa.
Ada cukup lahan. Biarkan Anglo memiliki rumah."
Kemudian kau membangun beberapa rumah, kereta api, gedung pengadilan.
Kami mulai mendengarmu mengucapkan hal-hal yang aneh.
Dua tahun lalu, kami mulai mengajukan klaim atas tanah kami.
Kami mendatangi kantor pertanahan di Santa Fe, meminta bagian kami.
Kau tahu apa yang mereka katakan?
"Kami tidak memiliki catatannya lagi.
Ada kebakaran di gedung pengadilan, dan semua catatan terbakar."
Suah kukatakan jika klaim kalian resmi, dengan bukti.../ Kami sudah dengar hal itu!
Ricardo!
Kami ijinkan kau memakai tanah kami, tapi ternyata kau ingin mencurinya!
Dengar, Tn. .../ Namaku Luis Chama.
Jadi kau yang bernama Chama.
Kau punya lebih banyak masalah, tapi aku masih akan memberitahumu:
Kau melakukan pelanggaran sebelum saksi ditunjuk dalam pengadilan.
Itu intinya: Keadilan.
Nanti kita akan punya banyak waktu membicarakannya.
Apa yang kau lihat?
Aku hanya berusaha mengingat wajahmu, nak, saat kau datang ke pengadilan.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Anglo mengklaim mereka punya tanah.
Peternakan besar dan perusahaan kayu.
Suatu hari, terjadi kebakaran...
Tetap di tempatmu! Dia akan ikut bersama kami. Dia harus kembalikan hak-hak kami.
Apa yang kau inginkan dari dia? Bawa Mitchell. Dia ahli tentang hak-hak.
Menurutmu mereka akan menembak kita?/ Mungkin. Mungkin juga tidak.
Luis, dia membawa Hakim!
Siapa yang bersamanya?/ Joe Kidd. Dia seorang tahanan.
Aku tak perduli padanya. Ikuti Hakim itu!
Kusarankan kau terus ke belakang, Yang Mulia./ Ya.
Halo, Joe. Bagaimana kau bisa keluar?
Aku masih belum yakin, Harry.
Orang asing, kau haus? Mana dia?/ Oh, dia pulang.
Temanmu memanggil.
Sebaiknya aku pergi.
Kurasa begitu.
Mungkin kita akan bertemu lagi di penjara suatu saat nanti.
Mungkin saja.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Calvin!
Dari mana saja kau?
Mereka membawa kabur 2 orang dari penjara!/ Kutanya dari mana kau?
Di mana?/ Di penjara.
Ya Tuhan! Bentuk pasukan! Cepat! Bawa senjatamu!
Ya Tuhan...
Aku akan bawa pasukan, kau tetap di sini.
Bisa kau jaga peraturan dan ketertiban selama aku pergi?
Bob, bagaimana kita akan mencarinya?/ Bukankah mereka baru saja pergi?
Ada banyak jejak di sana. Bagaimana kita tahu yang mana milik Chama?
Dia menuju pegunungan, dia bisa bersembunyi di sana.
Sekarang dengarkan aku!
Aku tak meminta kalian untuk ikut.
Kalian mau duduk santai saat si brengsek itu meloloskan diri,
atau membukakan pagar agar dia bisa melarikan ternakmu... terserah kalian!
Tapi menyingkir dari jalanku, aku akan mengejarnya!
Aku akan membawanya atau menyembunyikannya!
Hei, Joe, apa yang kau lakukan di sana?
Menjalani hukuman 10 hari.
Bob, kau tahu kita butuh Joe.
Kau mau ikut?
Aku tak ada urusan dengan Luis Chama.
Pasukan tak bisa menangkapnya. Menurutmu itu akan berhasil?
Joe, bawa sapumu, sekop dan alat pembersih.
Pergi ke gedung pengadilan dan bersihkan semua yang tercecer.
Halo, Tn. Harlan./ Halo. Ke Grand Hotel./ Baik.
Selamat pagi, Tn. Harlan.
Telegram ini datang tadi malam dan pagi ini.
Salah satunya, kulihat, datang dari Chicago.
Tn. Harlan, senang melihatmu dan teman-temanmu.
Sudah berapa lama? 2, 3 bulan? Waktu berlalu begitu cepat.
Rasanya seperti baru kemarin. Oh ya, seandainya kau ada di sini kemarin.
Kau pasti dengar kegembiraan yang kami rasakan.
Kupesankan kamar gubernur untukmu, dan 2 kamar lainnya. Ada lagi?
Tn. Harlan?
Aku ingin pesan seluruh lantai dua.
Oh, aku punya tamu... kamar lainnya...
Maksudku, aku tak punya kamar lain.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak mungkin meminta mereka pergi begitu saja, bukan?
Beri aku $10 per kepala, akan kulempar mereka dari jendela.
Aku bisa katakan semua kamar sudah penuh, dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Jika ada masalah, kau bisa teriak./ Bagiku tak masalah semua kamar penuh.
Tolong kirimkan./ Halo, Tn. Harlan. Bu.
Ada yang bisa kubantu?/ Aku ingin bertemu seseorang bernama Joe Kidd.
Joe Kidd di penjara./ Jika tidak, kita tak perlu bicara.
Kau sudah tahu dia di penjara?
Aku akan bayar tebusannya. Katakan padanya agar menemuiku.
Aku tak tahu dia temanmu./ Kirimkan saja dia kemari. Kami di lantai dua.
Joe, Tn. Harlan ingin bertemu denganmu.
Siapa?/ Tn. Harlan./ Aku tak kenal dia.
Kau kenal namanya?/ Belum pernah kudengar.
Dia kenal denganmu, dia bayar tebusanmu. Dia ingin kau menemuinya sekarang.
Ya? Di mana dia?/ Di hotel.
Dia bayar tebusanku?
Pasti ada sesuatu.
Kau Joe Kidd?/ Ya./ Tunggu sebentar.
Hei, apa kau tak akan menunggu?
Kau tidak kelihatan sebagaimana mestinya.
Memangnya aku harus kelihatan seperti apa?/ Kau berpakaian seperti orang kota.
Di mana tempat tinggalmu?
Dia ingin bertemu denganku. Jika dia sibuk, lain kali saja.
Oh, kau tak mengenal Tn. Harlan dengan baik, bukan?
Begitu kau memanggilnya?
"Tn. Harlan"?
Aku memanggilnya "Frank", dan beberapa panggilan lainnya. Kenapa?
Kau...
kelihatannya bukan putrinya.
Kurasa kau bukan istrinya.
Aku juga bukan ibunya.
Tapi kau selalu merawatnya sepanjang waktu.
Minta padanya jika kau ingin./ Atau kucari tahu sendiri.
Berapa lama mereka menahanmu?/ Dua hari.
Akan seperti apa kau setelah 2 bulan?
Kita takkan bicara seperti saat ini.
Tn. Harlan ingin menemuimu sekarang.
Tn. Harlan, Joe Kidd.
Kidd, Joe Kidd.
Kuberitahu, kudengar anjuran seseorang.
Hakim Vince Brennan, dia sangat memujimu.
Seseorang bernama Wallace...
mengatakan kau bekerja di Stasiun Jicarilla Apache,
mengenal pegunungan dan melacak jejak lebih baik dari siapa pun.
Kau memasok daging untuk mereka.
Ya, aku bekerja pada mereka beberapa tahun.
Aku tahu kau berburu manusia. Siapapun dengan harga untuk kepalanya.
Itu bagus.
Itu sudah lama.
Kini kau punya tugas di Big Wash, kau akan bekerja saat tidak sedang berburu.
Aku akan bergabung sewaktu-waktu.
Kami usulkan kita habiskan waktu seminggu, mungkin 10 hari.
Membayar ketrampilanmu,
dan bonus untuk apapun yang kita tembak.
Kita berburu keledai, rusa,
dan kucing gunung jika kita temui.
Menurutmu senapan ini bisa menghentikan kucing besar?
Ya, bisa saja, jika kita bisa mendekat.
Cukup dekat. Kau dengar itu, Mingo?
Tn. Kidd, kenalkan rekan-rekanku: Tn. Olin Mingo, Lamarr Simms,
dan ini Roy Gannon.
Mereka para pemburu yang baik, teman.
Aku berani bertaruh mereka lawan siapa pun, pada jarak berapa pun.
Kau percaya itu?
Jika dia katakan begitu, aku percaya.
Terserah apa katanya, itu saja.
Akan kutunjukkan sesuatu, sobat.
Tutup jendelanya, Lamarr.
Kami butuh 4 kuda, kami akan beli darimu jika kau mau.
Datanglah besok setelah makan malam, dan kita berangkat keesokan paginya.
Kau memintaku sebagai penunjuk jalan?
Menurutmu apa yang sedang kita bicarakan?
Aku tidak disewa sebagai penunjuk jalan, entah itu hewan atau manusia.
Kau tak percaya kami berburu rusa, bukan?/ Kau mengincar Luis Chama.
Kau bisa langsung melihatnya, bukan? Punya mata yang tajam.
Kurasa cukup sederhana. Kau punya tanah, dia ingin mengambilnya.
Jika sheriff tak bisa menghentikannya, aku akan melakukannya, Tuan.
Aku punya klaim atas 935 bagian, hampir 600 ribu hektar.
Aku takkan biarkan penggembala bernama Luis Chama mencabut batas tanahku...
dan menghasut penduduk Meksiko dengan pembicaraan tentang reformasi tanah.
Aku juga tak ingin membuang waktu berdebat di pengadilan.
Ini kesepakatannya:
Kuberi kau...
lima ratus dolar untuk melacak orang itu.
Jika tembakanmu yang mengenainya, tak masalah buatku.
Lima ratus dolar. Bagaimana menurutmu?
Sudah kukatakan.
Tunggu, Tuan. Aku sudah membayar dendamu. Mengeluarkanmu dari penjara.
Jika kau ingin $10 milikmu kembali, aku akan kembali ke penjara.
Dia akan pergi berburu.
Aku akan kembali.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Emilio?
Vita?
Joseph!
Tn. Emilio.
Mereka membawanya! Mereka juga membawa kuda-kuda!
Kapan kejadiannya? Di mana?/ Awal pagi ini.
Emilio berpesan, "Tetap tinggal di rumah," lalu mereka membawanya.
Di atas sana!
Joseph.
Joseph, dari mana saja kau?
Chama yang melakukannya?/ Dia dan orang-orangnya membawa beberapa kuda dan membunuh sisanya.
Salah satu dari mereka mengatakan kau membunuh temannya.
Dia katakan dia juga akan membunuhmu.
Kau mau kemana?
Masuk.
Kau menginginkan Luis Chama?/ Akhirnya uang mengubah pikiranmu, bukan?
Kau menginginkannya?/ Sudah kukatakan: $500, aku tak perduli siapa yang menarik pelatuk.
Biayanya $1000.
Baik. Ada lagi?
Tidak. Sampai jumpa di bawah.
Kau mau sesuatu?
Kau tahu berapa lubang bisa kubuat di tubuhmu dengan pistol ini?
Lamarr,
Aku punya $1 untuk taruhan, aku bisa patahkan lehermu sebelum kau menembak.
Ya.
Tn. Harlan membutuhkanmu.
Itu sebabnya aku tak menghabisimu sekarang.
Jika Tn. Harlan tak membutuhkanku lagi,
beritahu aku, nak.
Jika kita beruntung kita akan temukan dia sedang menunggu di rumah, Mingo.
Ya, sebagai penggembala domba, kau berhasil mengusik kami.
Menyebabkan ketidaknyamanan.
Ada jalan pintas dari sini. Kita bisa menghemat waktu.
Permainannya bukan mencari jalan pintas. Kita sedang berburu rusa.
Jika kita bertemu seseorang di sini, kita tidak akan salah, bukan?
Kita sudah jalani sekitar 1 mil. Sebelah mana?
Di kedua sisi.
Aku tak lihat apapun. Ada berapa?
Tiga, mungkin lebih. Ada apa rupanya?/ Tutup mulutmu.
Ada yang mengikuti kita. Bisa jadi Chama, bisa juga bukan./ Aku tak melihat siapa pun.
Aku melihat mereka, Frank./ Hei, Frank, bagaimana menurutmu?
Aku bisa jumpai salah satu, jika kau ingin bicara dengan mereka.
Mereka menunjukkan diri. Mereka tak perduli.
Mereka tahu bahwa mereka kalah jumlah.
Kau punya daerah yang bagus./ Masih hijau. Tak apa-apa.
Kau memburunya?/ Ya. Kami memburunya selama 3 atau 4 hari.
Apa kau pernah lihat elk di sekitar sini?
Tidak. Cuma rusa.
Kau sedang berburu? Kau belum pulang ke rumah?
Tidak, beberapa hari ini.
Dengar, kau ingin bermain? Pergilah ke San Juan. Kau akan temukan rusa.
Teman, aku ingin bertanya, dan aku hanya akan tanyakan satu kali:
Di mana Luis Chama?
Luis Chama? Ya, aku melihatnya beberapa waktu lalu. Kau mencarinya?
Kami harus pergi. Jika aku bertemu Luis Chama, akan kusampaikan kau sedang mencarinya.
Mingo, aku ingin dia hidup-hidup.
Aku mengenai lengannya. Aku mengincar bahunya, tapi dia melompat.
Di mana kau melihat Luis Chama?
Aku tak kenal nama itu./ Kami bisa memotong telingamu.
Aku tak kenal dia./ Kami juga bisa memotong yang lainnya.
Dia katakan, "Ucapkan sesuatu. Kenapa harus membantah?"
Teman, satu-satunya cara kau pulang hidup-hidup adalah dengan menjawabku.
Kau mengerti?
Pertanyaannya adalah: Di mana Luis Chama?
Aku tak kenal dia!
Lamarr!
Aku datang kemari untuk memburu Chama, bukan jadi pembunuh berdarah dingin.
Sudah kukatakan, aku tak punya waktu untuk berdebat.
Jika mereka melawan, akan kukirim mereka ke neraka.
Ada orang di rumah?
Lihat apa yang kutemukan!
Selamat sore.
Sayang, aku ingin bertanya padamu.
Kau kenal seseorang bernama Luis Chama?
Aku kenal dia./ Kau melihatnya belakangan ini?/ Tidak.
Kapan itu?
Sekitar seminggu yang lalu./ Apa kau temannya?
Aku melihatnya saat datang kemari./ Seperti saat dia menuju Arroyo Blanco?
Kau tahu di mana tempat itu./ Kau sudah melewatinya. Dia tak ada di sana.
Sayang, kami teman-temannya. Jika dia ada di sekitar sini, kami ingin menyapanya.
Itu alasannya kau membawa senjata?
Kami sedang berburu. Perlu senjata.
Tanyakan kenapa dia punya begitu banyak senjata./ Itu milik ayah dan saudaraku.
Di mana mereka?/ Mencari pekerjaan. Aku tak tahu kapan mereka kembali.
Mereka meninggalkanmu sendiri?
Aku tak keberatan sendirian beberapa hari.
Gadis cantik sepertimu tidak baik sendirian.
Mungkin kita bisa istirahat di sini malam ini, jika dia menerima kita.
Siapa namamu, Sayang?/ Helen Sanchez.
Helen,
bagaimana menurutmu jika kami istirahat di sini malam ini?
Kurasa kau akan tetap lakukan apapun yang kau inginkan.
Mereka ingin tambah kopi.
Kau sudah ceritakan pada mereka?/ Belum.
Kenapa belum?
Kurasa itu bukan urusan mereka.
Tapi kau bersama mereka./ Anggap saja keputusanku salah,
tapi aku akan hidup dengan hal itu.
Saat aku di penjara, ada seseorang bernama Naco?
Dia tewas dua hari lalu./ Seharusnya dia tak mendatangiku.
Tapi kau mengincar Chama.
Semua orang menginginkan Chama. Entah ditembak atau digantung.
Orang-orang tertentu akan mempertaruhkan hidupnya demi apa yang diyakininya. Kau tahu itu.
Kurasa begitu, jika yang diyakini cukup layak.
Tidak. Sekalipun tak ada kesempatan, mereka melakukannya untuk orang lain.
Seperti prajurit mempertaruhkan nyawanya.
Kau tidak kenal Luis Chama.
Mungkin kau tak pernah bertemu seseorang sepertinya./ Mungkin juga tidak.
Apa kau bersamanya saat dia datang ke tempatku?
Ya, aku ada di sana. Kau ingin membunuhku juga?
Seseorang bernama Emilio mengambil kudaku./ Aku ingat dia.
Ramón kembali untuk melihat apa dia mengikuti kami.
Ramón?
Perhentian selanjutnya: Stasiun Bandera.
Tak ada apa-apa di sana selain kandang kuda./ Kau ingin bertaruh?
Tn. Harlan, dari mana kau?/ Beristirahat dari penjalanan panjang.
Kukira kau menunggu di sini./ Sekarang kami di sini, Eljay.
Ayo. Kami sudah siap.
Semua senjata itu untuk membunuh satu orang.
Ya, jika mereka menemukannya.
Mereka bersembunyi. Panggil semua orang keluar.
Baik, semuanya keluar! Berkumpul di jalan!
Tahan tembakan! Mereka ada di balik bebatuan itu.
Chama!
Jika kau tembak salah satu anggotaku, akan kubunuh 10 anggotamu!
Pagi, Bapa.
Minta orang-orangmu keluar. Kumpulkan mereka di jalan.
Bawa mereka keluar! Berkumpul di jalan!
Roy?
Dengarkan,
aku tak ingin menyita waktu kalian.
Aku cuma ingin katakan,
kami akan menembak 5 orang dari kalian, jika Luis Chama...
tidak turun dari pegunungan sampai matahari meninggi besok pagi!
Jika dia tak muncul sampai sore, kami akan tembak 5 lagi.
Jika dia masih tak muncul sampai makan malam, akan kami ikat 5 orang di dinding.
Besoknya jika kami harus melakukannya, kami akan memulainya lagi.
Nak...
Kau punya kuda?/ Ya.
Ambil kudamu,
naik ke atas bukit dan tanyakan Luis Chama apa dia dengar apa yang kukatakan.
Kau mengerti?/ Ya, Tuan.
Bapa, bawa mereka masuk ke dalam gereja.
Ulangi sekali lagi, siapa tahu mereka orang "Amerika" tak mengerti bahasa Inggris.
Minta orang-orangmu berjaga, Eljay. Jangan turunkan pelana dari kuda.
Aku dan gadis ini akan tidur di sini.
Kidd, kau dipecat. Ambil senjatanya, Mingo.
Masukkan dia ke dalam gereja.
Coba lihat dia. Tanpa pistolnya, dia kelihatan seperti penjaga ternak.
Ayo, penjaga ternak.
Kau bebas memilih.
Aku tahu ini pilihan yang sulit, sobat. Tapi cuma itu yang kau punya.
Ada apa, kau merasa gugup?
Ayo.
Ambil.
Karena aku akan menembak kepalamu!
Pilih salah satu.
Ya Tuhan, anak itu tak pernah belajar.
Permainan selesai dan dia akan masuk ke gereja.
Kau haus?
Ya. Apa yang kau punya?/ Air suci.
Aku sudah meminum semuanya, mungkin di antaranya air suci.
Hari ini perayaan Santo Yakobus, Rasul,
yang merupakan martir pertama.
Aku berpesan pada jemaat: Berdoalah kepada-Nya, meminta kekuatan. Santo Yakobus dipenggal kepalanya,
karena menolak untuk menyangkal imannya.
Kau tak menyimpan pistol di sini, 'kan, Bapa?
Hari yang menyenangkan, Eljay.
Pekerjaan selesai, seseorang menunggu makan malam.
Buka pintunya, Ming.
Bagaimana dengan orang-orang ini? Kau akan beri mereka makanan?/ Beri mereka makanan.
Roy, biar dia mengambil makanan untuk mereka.
Hei, Lamarr,
bagaimana perasaanmu? Obat itu meringankan rasa nyeri?
Teruslah bicara. Basahi gigimu sepanjang malam.
Kau punya pelayan yang mahal, Roy.
Kau akan makan semuanya?/ Ini untuk orang-orang rakus di luar.
Bagaimana dia memperlakukanmu?/ Kami akan menikah. Bagaimana menurutmu?
Dia tak punya senjata berisi di sini, bukan?
Jangan bertindah bodoh. Tunggu Luis.
Anak yang mereka kirim tampaknya kesulitan menemukan jalan pulang.
Mungkin dia masih mencari Chama./ Menurutmu begitu?
Luis ada di atas bukit. Dia tahu dan dia akan datang.
Dengan atau tanpa senjata, dia akan tetap datang.
Kuharap begitu.
Jika tidak,
tentu akan mengecewakan banyak orang.
Jika kau tak segera berkedip, bola matamu akan jatuh.
Hei! Bagaimana jika seseorang naik ke sini untuk sementara waktu?
Kau mau ke atas sana, Lamarr?
Kenapa tidak.
Ayo, Lamarr. Naik ke atas.
Setelah ini tuntas, kita selesaikan urusan kita.
Dari meja tempat mereka menaruh senjata. Aku tak tahu apa bisa digunakan.
Jangan khawatir, ini bisa digunakan.
Aku tinggal bersama mereka selama 33 tahun.
Pagi ini aku tak sanggup memandang wajah mereka.
Aku tak bisa memberkati 5 orang dan mengirim mereka keluar.
Bapa...
kita lihat saja.
Dia sudah meninggal./ Aku yakin itu. Tolong antar senapan dan topinya ke atas.
Hei, Lamarr, jangan tertidur di atas sana!
Dasar brengsek kau.
Aku tak tahu anak manis itu tertidur atau jatuh dari menara.
Biarkan saja. Dia kurang tidur tadi malam.
Baik, keluarkan 5 orang. Cepat!
Aku ingin Chama melihat kenyataan di hadapannya.
Roy, Mingo!
Kalian menyebar, siapkan senapan kalian dan berjaga-jaga. Cepat!
Ini mereka, Chama!
Kau akan turun sekarang?
Chama, waktumu satu menit!
Bukan target yang cocok untukmu, 'kan, Mingo?
Di bagian mana harus kutembak?/ Akan kutentukan.
Orang pertama: Kancing kedua. Ada enam, tapi kau harus tembak kancingnya.
Untuk enam tembakan, aku akan tembak kancing kedua mereka.
Ya Tuhan.
Mingo! Tembak 2 orang!
Apa kabar?/ Jangan sentuh.
Kau biarkan orang-orang ini terbunuh!
Akan kukatakan sesuatu padamu. Dengar baik-baik dan cobalah untuk mengerti.
Jika rakyat kita dibunuh atas apa yang kita lakukan,
mereka akan jadi terkenal. Mereka akan hidup selamanya.
Martir? Kukira mereka sudah cukup!
Lantas kenapa kau ingin aku tewas?
Dengar, kita hanya bisa menang jika aku masih hidup.
Jika orang-orang itu membunuhku saat ini, siapa yang menggantikanku?
Kau mengerti?
Kau biarkan orang-orang mati untukmu./ Atas apa yang mereka yakini.
Mereka percaya padamu!
Kuberitahu caranya padamu.
Tak ada cara lain./ Aku tahu cara lain.
Ikut denganku kembali ke Sinola, menyerahkan diri dan diadili.
Lupakan saja./ Kau melibatkanku dalam urusan ini dengan mencuri kudaku!
Kau membunuh salah satu anggotaku.
Kau sudah menolongnya, kini kita impas. Pulanglah, selagi ada waktu.
Dia benar! Kita harus menyerahkan diri. Tidakkah kau mengerti? Tak ada jalan lain!
Aku tak perduli apa yang kau pikirkan. Aku membawamu sepanjang malam yang dingin,
dan siang saat tak ada yang dilakuka,
bukan untuk mendengar ucapanmu.
Harlan!
Kau menginginkan Chama?
Kau bisa temukan dia di Penjara Sinola.
Ayo kita naik.
Cuma seperti itu?
Kau akan mati atau siapkan pelana. Pilih salah satu.
Bagaimana dengan orang-orangku?
Aku tak perduli dengan mereka. Mereka bisa ikut atau tinggal, terserah mereka.
Coba dengar si brengsek ini!
Luis. Katakan. Kami akan buang dia dari bukit.
Ramón, tenang.
Baik. Sekarang bukan waktunya. Kita selesaikan nanti.
Kereta api berhenti di sini, Tn. Harlan?/ Mereka akan berhenti, Eljay.
Tahan tembakan! Mereka di luar jangkauan.
Brengsek.
Kami ada 11 orang.
Hai!/ Hai, gadis kecil!
Beri aku kesempatan bernapas./ Kau akan bernapas sampai kau tak bisa berhenti.
Kau rindu padaku?/ Tentu saja!
Kau tetap di ruangan ini, seperti yang kuminta?/ Tentu saja.
Tn. Harlan. Bu. Bagaimana dengan acara berburumu?
Mitchell, apa kabarmu?/ Baik.
Dengar, seseorang akan membawa Luis Chama besok. Serahkan dia padaku.
Apa katamu?/ Serahkan dia padaku./ Tn. Harlan, tak ada...
Kau bisa berlibur dan minum di suatu tempat./ Tn. Harlan...
Besok hari Minggu. Pergi ke gereja dan berdoalah semoga kita tak bertemu lagi sampai ini selesai.
Gadis kecil, ambilkan wiski dan siapkan minuman untukku.
Pagi.
Ayo buka./ Kami tutup./ Kau akan buka.
Kami buka.
Baik. Kurasa Chama sebaiknya ke penjara dan memohon atas kasusnya. Bagaimana menurutmu?
Sampai jumpa, teman-teman.
Kita akan bertemu lagi.
Bukan kau, Ramón.
Ramón.
Kau di depan.
Kurasa kita terlalu dekat.
Ayo kemari, Kidd. Tak ada yang akan menyakitimu.
Hei, Kidd! Bawa Chama kemari.
Ayo kemari, Kidd!
Mitchell! Kubawa tahanan untukmu.
Astaga, Joe!/ Ambil ini. Lindungi aku. Mulai dari hotel.
Bob!
Keluar dari sini.
Semoga beruntung.
Sepertinya sudah selesai.
Ada yang bisa kubantu, Joe?
Ayo.
Joe, kau tak harus melakukannya.
Lain kali, akan kupecahkan kepalamu.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]